Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA L
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LE
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEV
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.h
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.he
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellast
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
ΣΙΔΝΕΪ 1959
Καλά Χριστούγεννα από τα Γκούντις
Προσέξτε. Ευχαριστώ. Προσέξτε.
Είσοδος πολυκαταστήματος
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Συγγνώμη.
Θα είναι μια γεμάτη εβδομάδα.
Δεν το ξέρεις!
- Γειά σου Πάτι, γειά σου Φέι. - Γειά.
Καλημέρα.
- Περάσατε ένα όμορφο σαββατοκύριακο; - Ναί.
Βγήκες με τον Φρανκ;
Βγήκε μόνος του. Πήγε για ψάρεμα.
Σκάλες
Είναι από εδώ που θα ξεκινήσεις.
Μα τον Ιησού!
Κοίτα!
Σε αφήνω με αυτές τις γυναίκες, ακολούθα με.
Νομίζω ότι ήταν καλύτερα από εκείνα τα περσινά Χριστούγεννα.
Καλημέρα, δεσποινίς Καρτράιτ.
Δεσποινίς Μπάινες, κυρία Γουίλιαμς, η δεσποινίς Μάιλς...
Λίζα.
Λίζα... Μάιλς.
Θα σας βοηθήσει για την Χριστουγεννιάτικη
περίοδο και για τις εκπτώσεις.
Καλά, νάτες εδώ. Αυτές οι κυρίες θα σου εξηγήσουν τα πάντα.
Καλά, τότε.
Ελπίζω να σου αρέσει η σκληρή δουλειά.
Είναι μεγάλη χαρά που σας βλέπω εδώ. Καλημέρα.
Έκανες μία λίστα;
Θεέ μου!
- Συγγνώμη. - Λυπάμαι.
Ήλπιζα πραγματικά ότι μπορούσα να το τροποποιήσω.
Νομίζω ότι αυτή την στιγμή μπορούν να γίνουν μόνο οι άκρες.
Στις κρεμάστρες από εκεί. Βάλε σε τάξη τα μεγέθη.
Εντάξει.
Έχετε ένα πιό μικρό μέγεθος;
Δεν είμαι σίγουρη. Είναι η πρώτη μου μέρα.
Καταραμένες πωλήτριες! Δεν ξέρουν ποτέ τίποτα.
Δεν ξέρω που τις βρίσκουν.
- Λυπάμαι. - Μην ανησυχείτε, κυρία.
Λίζα!
Δεσποινίς Μάιλς!
Κουβάς και σφουγγαρίστρα, σας παρακαλώ, αγαπητή.
Στην αποθήκη.
- Πού τον γνώρισες; - Δουλεύει με τον αρραβωνιαστικό της Μάιρα.
Νομίζει ότι είναι ακαταμάχητος.
Έχω ένα νέο γι'αυτόν.
Δεν ξεκόλλαγε από πάνω μου.
Θέλουνε μόνο ένα πράγμα...
όλοι αυτοί.
Ίσως όχι όλοι.
- Τί θέλεις να πείς; - Τίποτα...
Ο Φράνκ είναι λίγο...
Αφηρημένος;
Μόλις τελείωσες τις σπουδές, σωστά, Λίζα;
Έδωσες για εισδοχή;
Όχι, εκείνη την πρόσβαση.
Εκείνη την πρόσβαση;!
Πόσο χρονών είσαι;
Είμαι 16...
θα γίνω 17 το Φεβρουάριο.
Δουλεύουμε εδώ και 2 χρόνια στο
εργοστάσιο παππουτσιών, σε 16 χρόνια.
Θα γίνεις δασκάλα;
Όχι!
Τί τότε;
Θα γίνω ποιήτρια.
Ποιήτρια!
Δεν πιστεύω ότι πέρνουν πολλά λεφτά.
Καλά,
εννοώ, θα ήθελα να προσπαθήσω να γίνω ποιήτρια...
ή... ηθοποιός.
Ηθοποιός!
Όπως εκείνες στο Τιβόλι; Στο σώμα του χορού;
Καλά, όχι, όχι. Νόμιζα πιό αληθινό θέατρο, ξέρετε...
Σαίξπηρ,
Ευγένιος ο Νηλ, Μολιέρος...
Μόλι... ποιός;
Δεν άκουσα ποτέ να τον αναφέρουν.
Προσέξτε. 85 00:06:16,434... > 00:06:18,184 Καλό απόγευμα, κυρίες.
Καλή μέρα, δεν είναι αλήθεια;
Πόσο τυχερές είμαστε που ζούμε σε αυτή την πόλη;
Εσύ πρέπει να είσαι η καινούρια Τζέιν Φάιλ.
Σύντομα θα περάσεις από εμένα.
Θα χρειαστώ βοήθεια γι'αυτή την σεζόν.
Εκείνη ποιά είναι;
Η Μάγδα. Μία πρόσφυγας.
Πρόσφυγας.
Μετανάστρια.
Έρχεται εδώ και ελέγχει τα κουρτινόξυλα χάρη στις μπάλες
πάνω σε μία δουλειά της μόδας στο Παρίσι, πριν τον πόλεμο.
Θα σας πώ, φαίνεται εντάξει, αλλά...
Νομίζω... είναι 45 χρονών.
Είναι πιό μεγάλη από την μητέρα μου.
Εκτός από εκείνες τις δύο που μου δίνουν εντολές,
υπάρχει η δεσποινίς Κάρτραιτ
και ο κύριος Ράιντερ και μία μετανάστρια που λέγεται Μάγδα.
"Νέες Αυστραλέζες". Είναι έτσι που θα πρέπει να τις λέμε.
- Στις άλλες δύο δεν τους αρέσει. - Γιατί όχι;
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι ήταν δεσποτική.
Δεσποτική... καλά, εγώ φεύγω.
Πώς πήγε, ψυχή μου;
Καλά, μπαμπά.
Μετακινώ ένα σωρό πράγματα
Καλό για εσένα. Θα κάνεις μπράτσα.
Για κοιτάξου, φαίνεσαι ένα αδύνατο καναρίνι.
Οκ! Θα τα πούμε αύριο το πρωί.
Γειά.
Ήρθε αυτό για εσένα.
Πανεπιστήμιο του Σίδνευ
Πανεπιστήμιο του Σίδνευ ενότητα χορήγησης υποτροφίας σπουδών
Θα πρέπει να υπογράψει ο μπαμππάς.
Νομίζεις ότι θα το κάνει;
Θα σκεφτούμε κάτι.
Δεν θα είναι εύκολο. Ας πούμε ότι θα
πρέπει να βρούμε την κατάλληλη στιγμή.
Εντάξει;
Ο πατέρας σου είναι ένας καλός άνθρωπος,
μόνο που μερικές φορές χρειάζεται να...
Να του φέρεσαι προσεκτικά;
Ήδη.
Καλά Χριστούγεννα από τα Γκούντις
Με βοηθάς; Μπορείς, αγαπητή;
Τράβα με επάνω, σε παρακαλώ, εάν μπορείς;
Είναι...
εγώ...
νομίζω ότι δεν σας μπαίνει καλά.
Τί ανοησίες! Φοράω πάντα αυτό το μέγεθος;
Εγώ δεν...
Τράβα το κάτω! Τράβα το κάτω!
Εγώ δεν...
- Τί έκανες; - Εγώ...
Ρούχα παραγωγής
Τώρα, κυρία Γουέντγορθ, προσπάθησε να μείνεις ακίνητη.
Καλύτερα να πηγαίνεις. Θα το σκεφτούμε εμείς.
Λυπάμαι. Λυπάμαι!
Καταλαβαίνω το πρόβλημα.
Κυρία Γουέντγορθ
έχουμε όλοι από εκείνα τα προβλήματα
με τα φερμουάρ, εδώ και λίγο καιρό.
Τα κάνουν στην Μελβούρνη, στην Ιαπωνία ή ποιός ξέρει που.
Νάτο!
Ευχαριστώ!
- Τί έγινε; - Η καινούρια βοηθός.
Ξέρω ότι μπορεί να μην είναι χαριτωμένο,
αλλά ίσως θα πρέπει να απολύσουμε εκείνο το κορίτσι.
Η κυρία Γουέντγορθ θα είναι επί ποδός πολέμου.
Η οικογενειά της διαθέτει τις δράσεις του Γκούντις.
Δεν νομίζω θα κάνει σκηνή, κύριε Ράιντερ.
Θα γελάσουν όλοι εάν έβγαιναν στην φόρα
το μέγεθος εκείνου του ρούχου προσπαθούσε να μπεί.
Και οι φωνές θα πρέπει να τρέξουν, υποθέτω, δεσποινίς Καρτράιτ.
Θα μπορούσαν, κύριε Ράιντερ.
Θα μπορούσαν.
- Δεν σου αρέσει η τραπεζαρία; - Όχι πολύ.
Εδώ έξω είναι πολύ πιό όμορφα.
Πρέπει να είναι ένα ωραίο βιβλίο.
Ναί.
Είναι φανταστικό. Κοντεύω να το
τελειώσω. Εάν θέλετε, σας το δανείζω.
Είναι όμορφο μεγάλο, δεν ξέρω.
Πως είναι ο τίτλος του;
Άννα Καρένινα.
Είναι μιά ιστορία αγάπης; Μου αρέσουν οι ιστορίες αγάπης.
Καλά, ένα είδους.
- Θα είναι καλύτερα να γυρίσουμε. - Ναί.
Είναι του Τολστόι.
Διαδραματίζεται στην Ρωσία.
- Στην Ρωσία; - Ναί!
- Ξέρεις να διαβάζεις ρώσικα; - Όχι.
Όχι, είναι μία μετάφραση.
Ναί!
Λυπάμαι, αλλά όταν το πήρα στο σπίτι το δοκίμασα,
το χρώμα δεν μου άρεσε. Δεν μου ταίριαζε.
Κατάλαβα.
Λίζα, για εκείνα χρησιμοποίησε το ασανσέρ.
Εντάξει.
Οι εγγραφές της πώλησης που σου ζήτησα να ελέγξεις;
Πρέπει να προσθέσεις τα σύνολα σε κάθε σελίδα και
να τα συγκρίνεις με τις αποδείξεις.
Ναί, το έκανα.
Δεσποινίς; Το ρούχο μου;
Ναί, μπορείτε να το αλλάξετε, κυρία, αλλά...
μόνο εάν δεν φορέθηκε.
Δεν φορέθηκε!
Τέλεια. Τρίτος όροφος για τις αλλαγές, κυρία.
- Τι ψεύτρα. - Σιγουρότατα.
Κοίτα. Έρχεται... η μις Κροατία 1938.
Κυρίες.
Σήμερα θα σας κλέψω την υπηρετριά σας για μερική ώρα.
Όχι, όχι, δεν μπορείτε.
Δεν βλέπετε ότι έχουμε πολλά να κάνουμε;
Αρκετά, όμως έχουμε όλες πάρα πολλά πράγματα να κάνουμε.
Η δεσποινίς Κάρτγουιτ...
Συζήτησα ήδη το θέμα με την δεσποινίς Κάρτγουιτ.
Έλα, Λίζα.
Να σου δείξω πως δουλεύεις με τα ρούχα παραγωγής.
Έλα!
Γάμα την αυτήν.
Ξέρει ότι χρειάζεται ένα δεύτερο χέρι.
- Τυπικά. Πιστεύει την ιδιοκτήτρια. - Ήδη. Τυπικά.
Το έχετε σε κάποιο άλλο χρώμα;
Βέβαια, κυρία.
Αυτά τα ρούχα είναι μοναδικά κομμάτια
και είναι όλα μόνο από τους καλύτερους στυλίστες.
Αυτό, για παράδειγμα, είναι του Χπαρντι Έιμις.
Μία πελάτης που φοράει ένα από αυτά τα δημιουργήματα
ξέρει ότι δεν θα συναντήσει μία άλλη με το ίδιο ρούχο.
Ένα από τα πιό τρομερά πράγματα που μπορούν να συμβούν σε μία γυναίκα!
Θα μπορούσες να βρείς το ίδιο
ρούχο από τον Τζόρτζ στην Μελβούρνη, αλλά...
Ποιός πάει στην Μελβούρνη;
Και δεν κρατάμε διαφορετικά μεγέθη του ίδιου μοντέλου. Γιατί;
Αλλιώς το ρούχο δεν θα ήταν μοναδικό;
Ακριβώς!
Αυτό είναι τέλειο
για μιά νεότερη κομψή κυρία.
Ίσως...
για να λάβει μέρος σε έναν χορό του Τροκαντερό.
Είναι της Ελίζαμπεθ Έιρντεν.
Οι Αμερικάνοι είναι τόσο μοντέρνοι!
Αυτό...
θα άρεσε σε εμένα,
έχει ένα υπέροχο μέγεθος.
Κοίτα τις λεπτομέρειες.
Όμως δεν νιώθω άνετα με το εγγλέζικο στυλ.
Δεν ξέρω πως, αλλά όλες οι εγγλέζες γυναίκες
έχουν σχήμα αχλάδι.
Οι Γάλλοι...
Τζέικ Φέιθ,
Σανέλ, οι μεγάλοι Ντιόρ...
εκεί σχεδιάζουν γιατί ταιριάζει στο στήθος και στα πλαινά της γυναίκας,
αλλά την κάνουν να φαίνεται όπως και
να'χει αδύνατη, και αυτό είναι τέχνη.
Υποθέτω ότι είναι πολύ ακριβά.
Ακριβά!
Είναι απίστευτα ακριβά,
και τέτοιες τιμές,
όπως θα καταλάβεις μία ημέρα,
είναι μέρος της γοητείας τους.
Ενδύματα παραγωγής;
Καλά...
νόμιζα ότι θα ήταν όλα ρούχα του Γκούντις.
Όχι, πολλά δικά τους δεν είναι.
Υπάρχουν σε κάθε μέγεθος και ο
οποιοσδήποτε εκεί μπορεί να τα αγοράσει.
Όπως και να'χει, κανείς δεν έχει ρούχα σαν τα δικά σου,
βλέποντας πως τα κάνω εγώ.
Ακόμη και αυτά είναι μοναδικά, δεν είναι αλήθεια;
Σκέψου εκείνο το λατρευτό κόκκινο ρούχο που σου έφτιαξα.
Εκείνο με τα βολάν.
Είναι αλήθεια, μαμά.
Σκεφτόμουν ότι σου άρεσε, Λέσλευ.
Ναί, μου αρέσει, μαμά. Νόμιζα μόνο που
πολλά από τα ρούχα της παραγωγής είναι...
βραδυνά ρούχα.
Καλά... εκείνη είναι μία άλλη ιστορία.
Θα μπορούσες ακόμη να τα δοκιμάσεις,
εάν ήθελες να πας σε έναν χορό.
Θα ήταν λατρευτό.
Σοβαρά.
Ευχαριστώ, μαμά.
d Volare... d
d Cantare... d
d Nel blu, dipinto di blu d
d Felice di stare lassu' d
d Volare... d
Πέιτι!
Είμαι στο σπίτι.
- Τι έχει για δείπνο; - Μπριζόλα.
Πάλι μπριζόλα;
Ναί, θέλεις μόνο εκείνα.
Σου έκανα παΐδάκια: Είπες ότι ήταν όλα με κόκκαλα.
Ναι, τελικά.
Ξεθεώθηκα.
Όλη την ημέρα σε μία σκεπή.
Έκανε ζέστη. Έχουμε καμμία μπύρα;
Ναί, στο ψυγείο.
Άντε, ξύπνα, ξύπνα!
Δεν είναι ενάντια στο φράγμα!
Απομακρύνσου!
Άντε, κοντεύεις, κοντεύεις!
Όμορφα!
Τύχη για έναν αρχάριο;
Κέρδισα λίγα χρήματα
- Μπαμπά! - Ναί;
Μπαμπά, πρέπει να υπογράψεις αυτή την ενότητα
για μιά υποτροφία του Κομονγουίλθ.
Εάν το πάρω, η κυβέρνηση θα μου
πληρώσει το πανεπιστήμιο του Σύδνευ.
- Αλλά... - Πρέπει... να υπογράψεις εδώ.
Άκου, σου το είπα ήδη. Η κόρη μου
- δεν θα πάει στο πανεπιστήμιο. - Το ξέρω.
Έντ, θα μπορούσε να μην πάρει την υποτροφία.
Υπογραψέ το για το σχολείο. Για τα αρχεία του, μόνο αυτό.
- Κοντεύουμε, κοντεύουμε. - Έντ;
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
- Μπςμπά, σε παεακαλώ. - Υπογραψέ το, Έντ.
Για τα σρχεία τους, μόνο αυτό.
- Μόνο... σε παρακαλώ μπαμπά. - Έντ;
Κάντε μου την χάρη, εντάξει;
Για τα αρχεία τους, μόνο αυτό.
Έλα, και πλησιάζεις.
Άντε, άντε.
Όχι, είναι ελεύθερο!
Κουνήσου!
Εσύ...
Το ήξερα ότι δεν έπρεπε να συμμετέχω.
Το πανεπιστήμιο;
Εγώ δεν πήγα ποτέ σε κάποιο πανεπιστήμιο!
Και τα κατάφερα, σωστά;
d Με τα κοντά μαύρα μαλλιά είναι τόσο χαριτωμένος d
d η ψυχή μου είναι όμορφη από το κεφάλι στα πόδια d
d Είναι η ψυχή μου και θέλω να ξέρει d
d Ότι θα τον κρατήσω γιατί τον αγαπώ τόσο d
d Γιατί είναι η ψυχή μου και θα τον κρατήσω για εμένα. d
- Είναι ο Μπράντμαν! - Είναι ο Κέιθ Μάιλερ.
Εάν είχε συγκεντρωθεί στην νίκη,
αντί να τα κάνει όλα αυτός, θα ήταν καλύτερα
από τον Μπάγκερ Μπράντμαν και όλους τους άλλους!
Κέιθ Μάιλερ!
- Πάλι το ίδιο, Μάιρα; - Τζιν τόνικ.
- Φέι; - Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Καλά... πρέπει να δώ κάτι σχετικά για ένα σκύλο.
- Τι σκέφτεσαι για αυτό; - Μάιρα, εί αι τρομερό!
Είναι εδώ και μία ώρα που μιλάει μόνο για το κρίκετ.
Άντε, δεν είναι τόσο κακό.
Ο Ρέι είπε ότι πουλάει περισσότερες ασφάλειες
σε οποιονδήποτε τριγύρω από το Παραμάρα
και έχει ένα καινούργιο αυτοκίνητο!
Δεν με νοιάζει για το αυτοκινητό του.
Θα πίνει πάντα περισσότερο και θα μου γκαρίζει σαν μία κατσίκα.
Λυπάμαι. Κάνω ότι καλύτερο. Ήθελες να γνωρίσεις κάποιον.
Το ξέρω, το ξέρω.
Ναί, μόνο...
- αυτοί δεν... δεν ξέρω... - Φέι! Σταμάτα.
Δεν είναι κακά υποκείμενα. Σοβαρά.
Όπως και να'χει, τι περιμένεις;
Ότι θα σου φιλάνε το χέρι και θα σκεπάζουν την λακκούβα με παλτό;
d Με χαρά θα πώ d
d Ότι είναι η ψυχή μου και είναι εδώ που μένω d
d Γιατί είναι η ψυχή μου d
d Και θα τον κρατήσω για εμένα d d
Χρησιμοποιείστε όλο το ζεστό νερό, δεσποινίς
Μπέινς και δεν θα μείνει για τους άλλους.
Δεν το χρησιμοποίησα όλο, κυρία Φέιρμπράδερ.
Ελπίζω πως όχι!
- Δεν είναι φανταστικά, Αγαπητέ Μπόμπ; - Ναί.
Τελικά!
Λατρεύω να χορεύω μαζί σου.
Θα μου άρεσε να χορεύω μαζί σου για πάντα.
Δεν θα ήταν φανταστικά εάν συνεχίζαμε να χορεύουμε
- και να μην κάνουμε τίποτε άλλο; - Θα κουραζόμασταν σίγουρα!
Μπομπ, είσαι τόσο διασκεδαστικός!
Νιώθω τους μυς από τα μπράτσα σου.
Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσες να με λιώσεις σαν ένα πούπουλο.
Θα μπορούσα να λιώσω 20 σαν εσένα.
Δεν θέλω να λιώσεις 20,
αλλά μόνο εμένα!
Μπομπ, θα ήθελα να με πάρεις από εδώ
σε κάποιο άγνωστο πράσινο νησί.
Σε κάποιο μέρος με φοίνικες, κοράλλια σειρήνες και άρπες.
Δεν θα σου άρεσε, Μπομπ;
Ευχαριστώ.
Θα πίνω τσάι μέχρι την Αυστραλία δεν θα μάθουν να κάνουν καφέ.
Λίζα;
Είσαι ερωτευμένη.
Είναι εκπληκτικό.
Είναι τόσο διαφορετικό.
Είναι ένας νέος στυλίστας, αλλά είναι ακόμη πάρα πολύ...
πάρα πολύ μικρός γι'αυτά τα μεγάλα αυστραλιανά κορίτσια.
Πόσο κάνει;
150 γκίνες.
Είναι καλό,
εάν δεν το πουλήσουμε πριν από τα Χριστούγεννα,
θα πάει στα 75 γκίνες.
75 γκίνες!
Έτσι είναι η ζωή.
Θα υπάρξουν άλλα ρούχα.
Δεν βλέπω προβλήματα, κυρία Ουίλλιαμς.
Φαίνεστε απόλυτα υγιής.
- Ίσως εξαιτίας του συζύγου σας. - Του συζύγου μου;
Θα τον κάνω να έρθει για μία επίσκεψη, ίσως είναι αυτός...
Όχι. Δεν θα του άρεσε.
Όχι.
Καλά,
μου λέτε...
κάθε πόσο έχετε... επαφές;
Επαφές;
Όχι πολύ συχνά.
Μερικές φορές είναι κουρασμένος.
Ίσως είναι εκείνο το πρόβλημα.
Εάν... χωρίς...
ντροπή...
δεν μπορεί...
- Ναί. - Σίγουρα.
Ευχαριστώ.
- Τι όμορφο ρούχο για κοκτέιλ. - Ναί, ναί.
Τα δοκιμαστήρια είναι από πίσω σας. Από εκεί, ναί.
Γαμώτο. Τι μέρα!
Ήσουν πολύ καλή, μικρή.
Δεν είναι αλήθεια;
Ναί.
Ήταν πολύ καλή, αλήθεια.
Δεν θα αγοράσεις κάτι από τα Γκούντις, σωστά;
Κοστίζει πάρα πολλά.
- Εξαρτάται από την έκπτωση. - Τι είναι;
Μόνο ένα μικρό πράγμα. Νόμιζα ότι θα μου καθόταν καλά.
Καλά, εγώ ποτέ.
Φρανκ!
Δεν σε άκουσα που ήρθες. Γύρισες νωρίτερα;
Το αφεντικό μας άφησε νωρίτερα για να κάνει Χριστουγεννιάτικα ψώνια.
Γιατί είσαι ντυμένη για ύπνο;
Είναι μόνο 18.00.
Είναι η καινούρια μου πυτζάμα.
Την δοκιμάζω μόνο.
Δεν κόστισε πολλά με την έκπτωση.
Τώρα θα την βγάλω.
Θα σε βοηθήσω εγώ...
να την βγάλεις.
"Τίγρη! Τίγρη! Τίγρη πυρκαγιά
"Στα δάση της νύχτας,
"Εκείνο ήταν το αθάνατο χέρι ή μάτι
"Είχε την δύναμη ναδώσει μορφή στην φριχτή συμμετρία σου;
"Σε ποιά άυσσο ή σε ποιά ουράνια
"Άναψε την φωτιά των ματιών σου;
"Πάνω σε τι φτερά τολμούν να τιναχτούν;
"Και ποιό χέρι θα αρπάξει την φωτιά;"
Που ήσουν;
Έχουμε να κάνουμε περισσότερα από έναν μπογιατζή με ένα χέρι μόνο.
Κυρία Ουίλλιαμς, τα Χριστούγεννα δεν
είναι η καλύτερη στιγμή για να αργείς.
Συγγνώμη, δεσποινίς Καρτράιτ, δεν χτύπησε το ξυπνητήρι.
Είναι η πρώτη φορά που αργώ από την υστερία της μαμάς.
Όλα είναι εντάξει;
Άσε με να πώ ότι άργησες εξαιτίας της ευτυχίας.
Όλα είναι εντάξει. Παρακοιμήθηκα.
Ευχαριστώ.
Σήμερα είσαι μαζί μας, θυμήσου;
Μην τρυπώσεις πάλι στην φωλιά του Δράκουλα.
Νόμιζα ότι ίσως έκανε υπερωρίες.
Συνήθως δεν αργεί.
Τηλεφώνησε σήμερα το απόγευμα.
Είπε ότι δεν ήταν καλά.
- Καλά... - Άκου, μην ανησυχείς, αγαπητή.
Θα υπάρχει κάποια εξήγηση.
Προφανώς θα είναι σε μία παμπ με φίλους.
Συγγνώμη;
Ευχαριστώ.
Λίζα.
Το κτήνος των Βαλκανίων ροσπαθεί να σε απαγάγει πάλι;
Όχι, με προσκάλεσε για γεύμα το σάββατο
με αυτήν και τον σύζυγο της.
Έχει σύζυγο;
Καλά, προφανέστατα!
Ελπίζω να σου αρέσουν τα πόδια βατράχου, τα μάτια του ψαριού και
οι όρχεις προβάτου, γιατί σαν αυτή
τρώνε κάθε είδους τρομερά πράγματα.
Θα το βρείς στα δεξιά, σε παρακαλώ; Ευχαριστώ.
Δεν είναι εκπληκτικό;
Είναι υπέροχο.
Είμαι ευτυχισμένη.
Να είσαι πάντα χαρούμενη.
Είναι μία τέλεια επιλογή!
Λίζα, να σου συστήσω τον συζυγό μου,
Στέφαν Σοζμπειθέλι.
Είναι ουγγαρέζος αλλά,
όχι, αλίμονο, ένας κόμης.
Αλλά δεν μπορώ να έχω τα πάντα.
Στέφαν, αυτή είναι η Λίζα Μάιλς.
Η πιό έξυπνη και νέα
διαχρονική βοηθός μου στις πωλήσεις.
Είναι χαρά μου που σε γνωρίζω.
Λίζα.
Υποθέτω ότι δεν γνώριζες ότι εμείς οι Ευρωπαίοι φιλιόμαστε πάντα.
Το κρασί;
Ήταν φανταστικό να ανακαλύψω το τέλειο αυστραλέζικο κρασί.
Ίσως την λεμονάδα.
- Λεμονάδα, ναί. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, Λίζα,
πες μου, σου αρέσει να διαβάζεις ρομάντζα;
Ναί, πολύ. Μόλις τελείωσα το "Άννα Καρένινα".
Δεν αποφάσισα ακόμα τι να διαβάσω μετά. Υπάρχουν πολλά!
Είναι αλήθεια και το νουμερό τους
μεγαλώνει πάντα, σου το επιβεβαιώνω.
Ίσως θα πρέπει να διαλέξεις κάτι το εντελώς διαφορετικό.
"Έμμα". Το διάβασες ήδη;
Όχι, όχι ακόμα!
Καλά, τότε αποφασίστηκε. Τζέιν Όστιν,
σου το διαβεβαιώνω, είναι μία μεγάλη ιδιοφυία
αυτός ο Τολστόι, για όσο το λένε.
Μετά θα μου πείς πως σου φάνηκε, όλα στην ώρα τους, οκ;
Ναί, εντάξει.
Θα είναι ο Ρούντι. Τί συγχρονισμός. Όπως κανείς άλλος.
Ναί.
Λίζα, βάλε ακόμα λιγάκι.
- Ακόμα; - Ναί.
Η ώρα του γεύματος... έχω έναν μεγάλο συγχρονισμό.
Όπως κανείς άλλος. Αλλά... έφερα μία τούρτα.
Λοιπόν, πες, Ρούντι, μιλάγαμε για την Τζέιν Όστιν.
Τι νομίζεις γι'αυτήν;
Καλά,
πρέπει να πώ μία γνώμη, δεν διάβασα ποτέ τίποτα δικό της.
Ένας Φιλισταίος!
Όχι,
πραγματικά,
είμαι ακόμα κολλημένος με τον Τσαρλς Ντίκενς.
Βλέπετε, είναι πολύ καλύτερα στα αγγλικά από τα ουγγαρέζικα.
Επομένως
το διαβάζω ξανά
αυτό που διάβασα χρόνια πριν.
Τον Ντίνκενς στα σερβό-κροάτικα δεν τον
διάβασα ποτέ και δεν με ενδιαφέρει.
Όχι. Τα βιβλία του είναι πάρα πολύ μακροσκελή. Τι σκεφτόσασταν;
Δεν έχω τον χρόνο!
Η Μάγδα προτιμάει "Vogue".
"Vogue" και Αγκάθα Κρίστι.
Αλήθεια είναι.
Πες μου, τι νομίζεις;
- Για την τούρτα. - Είναι νόστιμη.
Πρέπει να πώ ότι στην Μελβούρνη, όπου έζησα,
υπάρχουν ζαχαροπλαστεία καλύτερα από το Σύδνευ.
Στην Μελβούρνη έχουν την μεγαλύτερη ανάγκη από τούρτες,
βλέποντας ότι δεν έχουν πολλά άλλα.
Μαμά;
Τι συμβαίνει;
Πες το μου!
Ο Φρανκ εξαφανίστηκε.
Το ήξερα ότι υπήρχε κάτι.
Από πότε;
Από την Πέμπτη δεν ήρθε σπίτι.
Παρασκευή δεν πήγε στην δουλειά.
Δεν ξέρουν ούτε καν που μπορεί να είναι.
Τηλεφώνησα στην αστυνομία, μου είπαν να μην ανησυχώ.
Μου είπα ότι συμβαίνει συχνά,
να τους ξανα πάρω εάν δεν γυρίσει εντός μίας εβδομάδας.
- Τσακωθήκατε; - Όχι!
Καλά, δεν το ξέρω...
ήταν πάντα λιγάκι περίεργος.
Το ξέρω.
Σε εσένα, τον Ντάουν και τον Τζόι, αυτός...
δεν σας άρεσε ποτέ!
Ποτέ δεν το είπα,
αλλά δεν μπορείς να ορίσεις έναν άτακτο.
Είναι μόνο ντροπαλός, μόνο αυτό.
Μεγάλωσε σε ένα αγρόκτημα χωρίς κάποιον να μιλάει.
Ήταν πάντα αρκετά...
- σιωπηλός. - Άκου, Πάτι...
ακουσέ με.
Κανείς δεν καταλαβαίνει τους άντρες.
Εμείς δεν τους καταλαβαίνουμε και ούτε καν αυτοί καταλαβαίνονται!
Κάνουν αυτά τα ηλίθια πράγματα,
αλλά μετά γυρίζουν πάντα,
στο τέλος.
Δεν μπορούν να τα καταφέρουν από μόνοι τους, οι άντρες.
Θα γυρίσει...
ή θα πρέπει να ιδωθεί μαζί μου.
Μπορώ;
Αναρωτιόμουν πως θα ήταν
εάν δοκιμάσουμε αυτό.
Τους αρέσει να μιλάνε στα βάρβαρα ουγγαρέζικα τους.
Νόμιζα ότι ακόμη και εσείς θα είστε ουγγαρέζα.
Εγώ; Όχι.
Είμαι Σλοβένα.
Υποθέτω ότι εσύ δεν γνωρίζεις που βρίσκεται η Σλοβενία.
Μπορείς να το βγάλεις;
Ναί, το ξέρω!
Η Σλοβενία είναι μέρος της Γιουγκοσλαβίας.
Η πρωτεύουσα της είναι η Λιουμπλιάνα.
Είσαι μια ιδιφυία.
Όχι!
Δεν συνάντησα ποτέ έναν Αυστραλέζο
πού να τον είχα ακούσει να το λέει!
Εγώ και ο Στέφαν δεν γνωριστήκαμε στην Ευρώπη, αλλά
στην Αυστραλία.
Σε ένα από τα δικά σας στρατόπεδα μεταναστών.
Δεν ήταν ένα χαριτωμένο μέρος, αλλά...
ήταν ένας παράδεισος, μετά από εκείνα που περάσαμε.
Καταλαβαίνω.
Εγώ και ο Στέφαν
γνωριστήκαμε φοιτώντας αγγλικά μαζί.
Ξέρουμε να μιλάμε γερμανικά, αλλά...
δεν είναι η γλώσσα που προτιμάμε.
Ιδού, πολύ καλύτερα.
Λίζα,
βλέπεις χωρίς γυαλλιά;
Ναί, μου χρειάζονται μόνο για να διαβάζω.
Τότε γιατί τα φοράς πάντα;
Γιατί διαβάζω εν συνεχεία.
Μπορούμε να τα βγάλουμε;
Ναί.
Έχεις καταπληκτικά μάτια.
Ένα τελευταίο πράγμα...
το κραγιόν, νομίζω...
Είναι ένα όμορφο κόκκινο...
και μπορείς να το κρατήσεις.
Κατάλληλο για μία Τζον Φιλ .
Έχεις μία φιγούρα τόσο λιτή! Στάσου έτσι.
Σε ζηλεύω τόσο πολύ! Θα πρέπει να εκμεταλλευτείς το σώμα σου.
Γύρισε.
Είσαι εκθαμβωτική.
Και με λιγάκι πείρα,
Λίζα, μπορείς να γίνεις ακαταμάχητη.
Πως νοιώθεις;
Διαφορετικά.
Γειά σου, μαμά! Κοίτα!
Λέσλει, είπες ότι θα επέστρεφες κατά τις 4.
Η Μάγδα μου έδωσε αυτό και την ζώνη, σου αρέσουν;
Ιδού...
Συγγνώμη εάν άργησα, κάναμε μία βόλτα
και η Μάγδα μου μίλησε για την Σλοβενία πριν τον πόλεμο.
Μιλήσαμε για βιβλία
και ο Στέφαν μαγείρεψε το γεύμα.
Ποιός είναι ο Στέφαν;
Είναι ο σύζυγος της Μάγδας.
Καλά...
μαγείρεψε το γεύμα;
Στους άντρες Ευρωπαίους τους αρέσει να μαγειρεύουν.
Δεν το ήξερα.
Σε εμένα μου αρέσει να πίνω. Πάω στην παμπ.
Θα τα πούμε σε μερικές ώρες.
Λέσλει, τηλεφώνησε η Μάγδα.
Εκείνη η κυρία
Ζόμπι ή κάτι παρόμοιο...
για να δεί εάν επέστρεψες, ήταν χαριτωμένο από την πλευρά της, αλλά
προσπάθησε να μου πεί ότι ονομάζεσαι Λίζα.
Ήταν σαν να μην ήξερε πως σε λένε.
Είναι έτσι που με φωνάζουν στα Γκούντις.
Με ποιά έννοια; Σε λένε Λέσλει.
Αλλά Λέσλει δεν μου αρέσει.
Αλλά είναι το ονομά σου.
Λέσλει!
Αλλά εγώ θέλω να είναι Λίζα.
Θα είναι και είμαι!
Λίζα;
Πως νομίζεις ότι νοιώθει ένα παιδί
που λέει ότι θέλει ένα διαφορετικό όνομα;
Τι δεν ταιριάζει στο Λέσλει; Το Λέσλει είναι ένα ωραίο όνομα.
Μαμά, είναι μόνο...
είναι μόνο που ήθελα ένα όνομα από μικρή.
Το Λέσλει, μοιάζει αγορίστικο.
Όχι, Το Λέσλει είναι ένα κοριτσίστικο
όνομα, γράφεται διαφορετικά.
Αλλά προφέρεται με τον ίδιο τρόπο, είναι αυτό που μετράει.
Ήθελα ένα αληθινό γυναικείο όνομα για όσο θα μεγαλώνω.
Ήμουν ένα κορίτσι για τόσο καιρό.
Θέλω να είμαι μία ενήλικη.
Λέσλει...
Εάν μόνο ήξερα πως μπορείς να νοιώσεις να είσαι ενήλικας...
Δεν θα ήθελα...
να επιταχύνεις τον χρόνο περισσότερο από αυτό.
Μαμά.
Σε παρακαλώ μην κλαίς, μαμά.
Ναί,
πάντα ήξερα ότι μιά μέρα θα σε έχανα.
Όχι, δεν θα με χάσεις ποτέ.
Θα είμαι πάντα μαζί σου.
Αλλά δεν μπορείς να το λές έτσι, ψυχή μου,
γιατί θα παντρευτείς, θα πας στο εξωτερικό.
Δεν μπορείς να μείνεις πάντα μαζί μου...
Είμαι μόνο εγωίστρια.
Όχι, δεν είσαι.
Ακόμη και εάν θα παντρευτώ ή θα φύγω, θα έρχομαι να σε βλέπω.
- Συχνά. - Καλά, το ελπίζω.
Βεβαίως και θα το κάνω,
και μετά συνέχισε να με λες Λέσλει, εάν θέλεις.
Θα δούμε,
θα μπορούσα να σε λέω Λίζα κάποιες φορές, αλλά εξαρτάται.
Καλά, αλλά τώρα ένα πιό σημαντικό πράγμα:
Το δείπνο για τον πατέρα σου.
Εκείνη η ζώνη σου πάει.
Ελπίζω να ευχαρίστησες την Μάγδα όπως θα'πρεπε.
Βεβαίως και το έκανα.
Η νέα Αυστραλέζα μαθητρυόμενη σου είναι πολύ χαριτωμένη.
Θα μεταμορφώσεις μία κάμπια σε μία πεταλούδα.
Εάν κάνω μιά καλή ενέργεια για μία φορά στην ζωή μου,
δεν βλέπω ότι υπάρχει κάτι το αστείο.
Ίσως να θυμηθώ λιγάκι...
Λιγάκι...;
Τον εαυτό μου, πριν τον πόλεμο.
Σοβαρά;
Είναι δύσκολο να το πιστέψω.
Αυτή είναι τόσο...
αθώα;
Και αφελής, το ξέρω.
Νομίζεις ότι ήταν πάντα πολύ εξελιγμένη;
Καλά... ναί.
Σε διαβεβαιώνω ότι δεν είναι έτσι.
Στέφαν.
Ήταν πολύ περίεργο.
Όταν κάλεσα την μητέρα της Λίζας,
φαινόταν ότι δεν ήξερε
το όνομα της κόρης της.
Το προφέρει "Λέσλει".
Η Αυστραλιανή προφορά είναι πραγματικά περίεργη.
Τι περιμένεις;
Προκύπτουν από την κατοχή,
έμφαση στην προφορά των χαμηλότερων αγγλικών τάξεων.
"Λέσλει"...
"Λέσλει";
"Λέσλει", "Λέσλει".
"Λέσλει."
Εσπρέσσο.
Είναι το μοναδικό μέρος στην πόλη με αξιοπρεπές καφέ.
Από έναν μετανάστη Ρώσο.
Ένας συγγενής του Ζαρ, λένε.
Από την αυλή του Αγίου Πιετρόμπουργκ
του Πιτ Στριτ στο Σίδνευ.
Έχω μόνο 20 λεπτά, τι τρέχει;
Ο Ρούντι χρειάζεται βοήθεια.
Θα ήθελα να βρώ μία κοπέλα.
Γνωρίζω λίγα άτομα στο Σίδνευ, και γι 'αυτό ζητάω την βοήθεια σας.
Δεν μου έρχεται στο νού καμμία, αυτή την στιγμή.
Νομίζω ότι θα πρέπει να το κάνεις μόνος σου.
Δεν είμαι απαιτητικός.
Όχι, σου αρκεί να είναι όμορφη, κάτω από 30 χρονών,
έξυπνη, εάν όχι μάλιστα πλούσια.
Το σίγουρο είναι ότι θέλω να είναι όμορφη. έξυπνη... καλά,
άκουσα ότι υπάρχουν, αλλά...
Τι θέλεις να πείς; Εμείς είμαστε μορφωμένοι,
νέοι αυστραλιάνοι. Είμαστε γνωστοί γι'αυτό!
Είναι η ποιοτητά μας πιό ποταπή.
Όχι, δεν καταλάβατε.
Αυτή την φορά δεν ψάχνω μία ρέφο.
Θέλω μία Αυστραλέζα κοπέλα.
Μία Αυστραλέζα;
Μερικές είναι πολύ όμορφες. Το έχετε προσέξει;
Ναί.
Εκείνες οι μορφωμένες εάν δεν φύγανε.
Φύγανε.
Και που πήγανε;
Πήγανε στο Λονδίνο,
μερικές πήγανε στο Παρίσι...
Ευχαριστώ.
Στο Παρίσι ή στην Νέα Υόρκη, Ρώμη.
Και εάν βρείς μία από εδώ,
δεν θα γίνει ποτέ, σου το εγγυώμαι.
Καλά,
τότε... θα πάρω μία όχι μορφωμένη και
θα την μορφώσω εγώ. Αλλά μία όμορφη,
δυναμική
Αυστραλέζα κοπέλα υγιής, και να είναι εύκαιρη.
Καλά, δεν γνωρίζω καμμία με όλα αυτά τα χαρακτηριστικά.
Ίσως θα πρέπει να το σκεφτείς λιγάκι;
Ναί;
Τι θα κάνεις τα Χριστούγεννα;
Δεν ξέρω.
Ίσως πάω στην Μελβούρνη, στον αδερφό μου.
Στην Μελβούρνη; Είχες πεί ότι η γυναίκα του ήταν μία μάγισσα.
Ναί, είναι. Είναι μία αργόσχολη!
Και τα πόδια της είναι από κοτσάνια.
Γιατί δεν έρχεσαι στα Μπλέ Βουνά;
Η μαμά και ο μπαμπάς είναι στην σύνταξη εκεί πάνω.
Θα μπορούσε να είναι μία ιδέα, ευχαριστώ.
Και μετά υπάρχει πάντα μία γιορτή της Πρωτοχρονιάς του Χίντρο.
Ξεχάστηκα, είσαι γεμάτη από αγόρια.
Δεν είναι αλήθεια, μόνο...
κάποιος. Άκουσε, τι πάμε να δούμε;
Εγώ ψηφίζω "Η ιστορία μιας μοναχής".
Η Όντρει Χέιμπουρν είναι όμορφη.
Θεέ μου, φαίνεται βαρύ. Δεν μπορούμε
να δούμε κάτι πιό διασκεδαστικό;
"Μισόγυμνοι". Πως σου φαίνεται;
Δεν ξέρω.
"Η τελευταία παραλία", Γκρέγκορι Πεκ! Αυτός είναι καταπληκτικός!
Είναι στ'αλήθεια.
d Ο καλός βασιλιάς Venceslao κοιτά έξω d
d Την ημέρα της γιορτής του Αγίου Στεφάνου d
d Όταν το χιόνι έπεφτε παντού τριγύρω d
d Βαθιά, ξεκάθαρο και ενιαίο d
d Το φεγγέρι έλαμπε με διαύγεια εκείνη την νύχτα d
d Παρόλο την σκληρή παγωνιά d
d Όταν ένας φτωχός άνθρωπος εμφανίστηκε d
d Που μάζευε ξύλα για τον χειμώνα... d d
Μάγδα.
Η μητέρα μου σου στέλνει τα βουτήματα .
Της είπα προφανώς ότι δεν σου αρέσουν αλλά...
Λατρεύω τα βουτήματα.
Είναι πολύ, πολύ ευγενική.
Σε παρακαλώ ευχαρίστησε την μητέρα σου.
Πραγματικά ευγενική. Χρόνια πολλά σε εσένα και την οικογενειά σου
καλά Χριστούγεννα.
Τώρα, Λίζα, ίσως μπορείς να με βοηθήσεις σε ένα μικρό πρόβλημα.
Ο Ρούντι αποφάσισε ότι θέλει μία Αυστραλιανή κοπέλα.
Όχι! Όχι, μην ανησυχείς, όχι εσύ.
Όχι, όχι.
Είσαι πάρα πολύ νέα και πάρα πολύ έξυπνη γι'αυτόν.
Όχι, κάποια πιό μεγάλη
και ίσως όχι πάρα πολύ ξεχωριστή.
Μάγδα, θα υπάρχει κάποια.
Όχι, όχι.
Η δεσποινίς Καρτράιτ όχι.
Λίζα, δεν είναι εκείνη που είχα κάτά νού.
Όχι. Όχι την δεσποινίς Καρτράιτ, όχι.
Ναί.
Θα είναι περίπου 30 χρονών, καθόλου άσχημα.
Είναι απλή.
Στερείται στυλ.
Τέλεια!
Μία καταπληκτική δουλειά, σκόμα μία φορά.
Χριστουγεννιάτικο ρεκόρ για τα Γκούντις
άλλη μία χρονιά, είναι σίγουρο.
Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ όλους.
Και καλά Χριστούγεννα!
Καλά Χριστούγεννα!
- Καλά, μία άλλη χρονιά έφυγε. - Ήδη.
Περνάω την ζωή μου στα Γκούντις.
Καλά Χριστούγεννα, κυρία Καρτράιτ.
Καλά Χριστούγεννα, κύριε Ράιντερ.
Φαντάζομαι θα τα περάσετε οικογενειακώς.
Ναί.
Η μητέρα μου μας άφησε αυτό τον χρόνο, όπως ξέρετε.
Αλλά έχω πανέμορφα εγγόνια
με τα οποία θα περάσω τις γιορτές.
Δεσποινίς Μπέινς.
Θα ήταν χαρά μου να περάσεις με εμένα και τον συζυγό μου
την Πρωτοχρονιά στο διαμερισμά μας στο Μόουσμαν.
Εγώ; Την Πρωτοχρονιά;
Θα υπάρχουν και άλλα άτομα, αναμεσά τους και η Λίζα.
Έτσι δεν θα νοιώθεις παντελώς μία ξένη.
Όμως θσ μπορούσα να είμαι στα Μπλέ Βουνά
την Πρωτοχρονιά, επομένως...
Επομένως πιστεύω υπάρχουν τρένα. Προσπάθησε να έρθεις.
Να η διεύθυνση.
Ρούντι...
ιδού η δικιά σου αγνή Αυστραλέζα κοπέλα.
Φτωχούλα.
d Ο καιρός έξω είναι τρομερός d
d Αλλά η φωτιά είναι τόσο ευχάριστη d
d Και βλέποντας ότι δεν πρέπει να πάμε πουθενά d
d Άσε να χιονίζει, άσε να χιονίζει, άσε να χιονίζει d
d Δεν φαίνεται να θέλει να σταματήσει d
d Και έφερα τα ποπκόρν. d
d Τα φώτα πάνε να σβήσουν d
d Άσε να χιονίζει, άσε να χιονίζει, άσε να χιονίζει! d
d Όταν τελικά θα πούμε καληνύχτα d
d Δεν θα αντέξω στην ιδέα να πρέπει να βγώ με την καταιγίδα d
d Αλλά εάν πραγματικά θα με σφίξεις δυνατά d
d Στον δρόμο προς το σπίτι θα νοιώθω ζέστη. d
d Η φωτιά άρχισε απαλά να σιγοσβήνει d
d Και, ψυχή μου, ακόμα χαιρετιόμαστε d
d Αλλά ωσότου θα με αγαπάς έτσι... d d
Εντάξει, Λέσλει, δεν βλέπεις την ώρα,
πήγαινε.
Εντάξει,
αυτό είναι για εσένα, μαμά.
Ευχαριστώ, ψυχή μου.
Και, μπαμπά, νομίζω ότι αυτό είναι για εσένα.
- Ευχαριστώ, ψυχή μου. - Καλά.
Και επομένως, αυτό είναι για εμένα;
Ναί, εκείνο το μεγάλο είναι δικό σου.
Τέλεια!
Λίζα;
Τί άρωμα. Ευχαριστώ.
Μην το συζητάς, μαμά.
"Το Αυστραλέζικο Bloodhorse"!
Είναι όμορφο, ψυχή μου, ευχαριστώ!
Είναι όμορφο!
Τι τρέχει, δεν σου αρέσει;
Βεβαίως και μου αρέσει, μαμά...
σκεφτόμουν μόνο το χρώμα.
Αλλά πάντα σου άρεσε το ροζ,
και αυτά τα βόλαν. Τα αγαπάς από όταν ήσουν μικρή.
Ναί, ναί, έχεις δίκιο, μαμά. Είναι πανέμορφο, πραγματικά.
Καλά.
Καλά, φαντάζομαι ότι τώρα θέλετε οι δυό σας κάτι από εμένα.
Για εμένα είναι λιγάκι δύσκολο
να κάνω Χριστουγεννιάτια δώρα όταν δουλεύω
την νύχτα και κοιμάμαι την ημέρα.
Περιμένετε...
τι υπάρχει εδώ;
Έλα εδώ, αγαπητή.
- Ιδού, ψυχή μου. - Ευχαριστώ, μπαμπά.
Είναι χαρά μου.
Ψυχή μου;
- Ευχαριστώ, Έντ. - Κανένα πρόβλημα.
Καλά...
πάμε στο Μέινλι για ένα μπανάκι προτού να πάμε στην θεία Γκερτ;
- Τι λέτε; Θέλετε; - Ναί.
Εγώ θα το ήθελα πάρα πολύ.
Άντε! Άντε! Άντε! Άντε! Άντε! Άντε! Άντε! Άντε!
Κέρδισες!
Ναί!
"Ο απαισιόδοξος βλέπει δυσκολία σε κάθε ευκαιρία.
"Ο αισιόδοξος βλέπει μία ευκαιρία σε κάθε δυσκολία."
- Αλήθεια. - Τι όμορφο.
Άντε, Πατ. Τι γράφει;
"Γελάς και ο κόσμος θα γελάσει μαζί σου.
"Κλαίς και θα κλάψεις μόνη σου".
Τι έχει η θεία Πάτι;
- Κλαίει; - Πάτι.
Αλήθεια;
Πατ;
Η θεία Πάτι δεν είναι πολύ καλά.
Κρίμα που ο Φρανκ δεν είναι εδώ.
Είναι λιγάκι αβέβαιος, εκείνος ο Φρανκ.
Ο Φρανκ δεν είναι αβέβαιος. Είναι ένας ηλίθιος.
- Τουλάχιστον ξέρουμε ένα πράγμα. - Δηλαδή;
Δεν μπορεί να υπάρχει άλλη γυναίκα.
Δεν είναι ένας Καζανόβας.
Πάμε, μητέρα.
Μόνο λιγάκι από την Χριστουγεννιάτικη τούρτα.
Την πήρα από τα Γκούντις.
Άντε.
Πάρε κι'άλλο
Θα ήθελα να κάνω μία πρόποση σε αυτή την Χώρα.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω στην μοίρα μου.
Στο Κομονβέαλθ της Αυστραλίας.
- Στην Αυστραλία! - Στην Αυστραλία!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: Www.facebook.com/SRTproject
Είναι όμορφα εδώ. Πραγματικά.
Είσαι ευτυχισμένη;
Βεβαίως και όχι, τι πρόστυχη πρόταση!
- Και εσύ; - Μα τω θεό.
Ελπίζω πως όχι.
Δεν λέω ότι θα πάω,
το σκέφτομαι.
Είναι μιά ιδέα της γκαντεμιάς.
Τι, αγαπητή;
Η Φέι σκέφτεται να γιορτάσει την Πρωτοχρονιά στο Σύδνει.
Είναι ένα μεγάλο όμορφο ταξίδι, αγαπητή.
Ευχαριστώ.
Πάμε στο Υδρο, θυμάσαι;
Ποιός είναι στην γιορτή της Μάγδας;
- Βγαίνεις με κάποιον; - Όχι...
Δεν γνωρίζω κανέναν, νομίζω ότι είναι όλοι Ευρωπαίοι.
Ευρωπαίοι;
Θεέ μου, είναι πάντα χειρότερα;
Εάν θα μείνουν να σαλιαρίσουν δεν θα καταλάβουν ούτε λέξη.
Ίσως ένας απ'αυτούς να είναι ένας Κόμης.
Δεν ξέρεις ποτέ.
- Ένας Κόμης; - Ναί!
- Πως... - Εγώ δεν θα το υπολόγιζα.
- Έλα, όπως ο Κόμης Βρόνσκι. - Γιατί όχι ένας Αυστραλέζος;
Ευτυχισμένος ο νέος χρόνος από τα Γκούντις
Λοιπόν, Λίζα, δώσε προσοχή, σε παρακαλώ.
Εξαιτίας των γιορτών της Πρωτοχρονιάς,
θα έρθουν πολλές κυρίες να ζητήσουν ρούχα
σε τιμή έκπτωσης...
πριν τις εκπτώσεις.
Και θα τα δώσουμε;
Ούτε νεκρή.
Αλλά με κομψότητα...
Πάντα ευγενικά.
Μπορείς να πείς:
"Όχι, μαντάμ, νομίζω ότι δεν είναι δυνατόν",
και: "Με συγχωρείτε πολύ".
Τότε θα το αγοράσουν για να μην φανούν τσιγκούνες.
Κάθε φορά.
Είναι ακόμα εδώ;
Ναί, επομένως...
μακάρι να μπεί σε έκπτωση, στην μισή τιμή.
75 γκίνες.
Ίσως έχεις έναν πλούσιο θείο;
Νομίζω πως όχι.
Μαμά, και ο γιακάς; Μπορούμε να τον βγάλουμε ακόμη και εκείνον;
- Καλά... ναί. - Ναί;
Και δεν νομίζεις ότι θα ταίριαζε μία ζώνη;
- Ναί, μία ζώνη θα ταίριαζε. - Ναί.
Ακριβώς εδώ.
Αλλά τα βολάν, όμως; Δεν με πείθουν...
Όχι, αλλά πάντα σου άρεσαν τα βολάν.
Σίγουρα, ναί... Σίγουρα μου αρέσουν, όμως...
Υπάρχουν όμορφες πιέτες σε αυτό το βολάν.
Ναί, αλλά κάνουν το ρούχο λιγάκι μακρύ, δεν νομίζεις;
Είναι ότι ίσως είναι λιγάκι πάρα πολύ μακρύ για εμένα.
Ναί;
Ίσως να μπορέσουμε να το τραβήξουμε λιγάκι πάνω
- Ναί. - Ναί;
Εντάξει, το τραβάμε επάνω.
Λίζα!
Άσε με να σε κοιτάξω!
- Απόψε είσαι τπέροχη! - Ευχαριστώ!
Καλωσόρισες, Λίζα! Πάρε λίγο πάνκ.
- Ευχαριστώ! - Έκανα το ίδιο.
Είναι ένα από εκείνα τα πράγματα που πρέπει να
δοκιμάσεις τουλάχιστον μία φορά στην ζωή σου.
Αλλά πρόσεξε, βάζει μία ατομική βόμβα!
- Εντάξει! - Έλα, σου οαρουσιάζω...
Την Έυα! Την Έυα και τον Λάτσιο...
Γειά σου, Λίζα. Χάρηκα.
Και ο γιός τους Μάικλος... Μάικλ, Μάικλ,
επιμένει να τον λένε έτσι.
Γειά.
Αυτός είναι ένας αληθινός Αυστραλέζος.
Και έχει πραγματικά ξεχάσει τα ουγγαρέζικα του.
Μάικλος, αυτή είναι η Λίζα.
- Γειά. - Ξέρω ότι έκανες την εξέταση.
- Ναί. - Αλλά το είπε η Μάγδα, προφανώς.
Είπε ότι είσαι χρήσιμη στο μαγαζί.
Είναι μιά σημαντική κολώνα. Είναι έξυπνη!
Θα κάνει σημαντικά πράγματα.
Μόλις την έκανα και εγώ. Την άσκηση.
- Ναί. - Θα πας στο πανεπιστήμιο;
Δεν... δεν ξέρω, θα έχω τα αποτελέσματα σε 9 μέρες.
- Ήδη, 9 μέρες. - Ήδη.
Φέι!
Είσαι πανέμορφη!
Ευχαριστώ. Συγγνώμη, καθυστέρησα λίγο.
- Πήρα το τρένο από... - Ήρθες σε εμένα.
Όχι, είναι πραγματικά εκπληκτικό.
Τότε, ποιόν γνωρίζεις;
- Κανέναν. - Όχι, την Λίζα!
Την Λίζα! Ναί, γνωρίζω την Λίζα.
- Αυτός είναι ο Σέιντορ. - Χαίρεται.
Και η Μαρία... και... ο Μπέλο...
και εκεί είναι ο Στέφαν,
αλλά είναι θανάσιμος, διανέμει ατομικές βόμβες.
Να η Λίζα. Να η Λίζα.
- Γειά! - Τι κάνεις;
Ας την αφήσουμε να μιλήσει με τον Μάικλος, που τον φωνάζουν Μάικλ.
Αυτός είναι ο Ρούντι, είναι Ουγγαρέζος.
Ρούντι! Αυτή είναι η Φέι,
είναι Αυστραλέζα,
όχι μία Ευρωπαία πρόσφυγας.
Μιλάς... μιλάς αγγλικά;
Βεβαίως.
Και ουγγαρέζικα. Και τα γερμανικά. Και λιγάκι γαλλικά και ρώσικα.
Πίνεις κάτι;
d Όμως σήμερα η αγάπη μου πέταξε μακριά d
Μου δίνεις λιγάκι παντς; Πρέπει να συνέλθω λιγάκι.
Να κάνω τον Κούπιντο είναι εξαντλητικό.
Τότε...
οι Σέρβοι και οι Κροάτες δεν μαλώνουν ακόμα και...
η Λίζα μιλάει με τον Μάικλος... Μάικλ, Μάικλ!
Η Φέι και ο Ρούντι χορεύουν.
d Έτσι χαμογελώ και λέω d
d Όταν πεθαίνει μία όμορφη φλόγα d
d ο καπνός συναντάει τα μάτια σου. d
- Τέλεια. - Τέλεια.
d Ο καπνός συναντάει τα μάτια σου. d
- Καλή χρονιά! - Καλή χρονιά!
Εντάξει!
- Γειά. - Γειά.
Λέσλει... Λίζα, ανησυχήσαμε.
- Γιατί, μαμά; - Καλά, είναι αργά.
Μαμά, είναι το τελευταίο της χρονιάς!
Ναί, το ξέρω.
Αλλά με κόσμο που δεν γνωρίζουμε, ο μπαμπάς σου ήταν ανήσυχος.
- Αυτό ξαναπές το. - Ποιός σε έφερε στο σπίτι;
- Ο κύριος Φόλντες. - Μόνο αυτός;
Όχι, μαμά, ήταν μαζί η γυναίκα του και ο γιός του.
Φόλντες; Τι περίεργο όνομα έχει;
Είναι ουγγαρέζοι, μπαμπά.
Ουγγαρέζοι; Θεέ μου!
Η Χώρα είναι γεμάτη από καταραμένους μετανάστες.
Μπαμπά, όλοι ήρθαμε από την Ευρώπη, αργά ή γρήγορα.
Νάτο, εδώ είμαστε. Τώρα μου κάνεις μάθημα ιστορίας;
Άντε, θα πρέπει να πας στο κρεβάτι, Λίζα.
- Κοιμήσου λιγάκι. - Ναί, εντάξει, μαμά.
Το πρωί θα πρέπει να πήγαινα στην λειτουργία.
Όπως και να'χει είναι πάρα πολύ αργά.
Καλά, υπάρχει η λειτουργία του μεσημεριού.
Πρέπει να ξεκουραστώ λιγάκι.
Είμαι σίγουρος ότι ο Θεός θα καταλάβει.
Στέφαν.
Πιστεύω ότι μέσα σε έναν χρόνο, ίσως σε ενάμιση χρόνο,
θα πρέπει να ψάξουμε ένα μαγαζί στο Γουλέιχρα.
Ακόμα καλύτερα, στο Νταμπλ Μπέι.
Ευρωπαικό στυλ;
Αποκλειστικό στυλ, ακριβό.
Το Γκούντις δεν ξέρει ούτε καν τι σημαίνει 'αποκλειστικό'.
Καλοκαιρινές εκπτώσεις από τα Γκούντις./i>
- Συγγνώμη. - Κανένα πρόβλημα.
Καλοκαιρινές εκπτώσεις από τα Γκούντις./i>
- Ευχαριστώ. - Σας ευχαριστώ.
Ρούντι;
Ψάχνεις κάποιο ρούχο;
Βέβαια.
Τι νομίζεις; Μου πάει;
Ναί.
Ρούντι, δεν μπορείς να μείνεις εδώ, η κυρία Καρτράιτ θα παραξενευτεί.
Πραγματικά, αγαπητή μου Λίζα, θα ήθελα να πώ δύο κουβέντες...
με την Φέι.
Πήγε να πάρει τσάι. Περίμενε, νάτη.
Γειά.
Φέι,
ήθελα να σου ζητήσω εάν θα τολμούσες
να έβγαινες με ένα μετανάστη.
Παρασκευή βράδυ.
Σε παρακαλώ, σκέψου το.
Δεν... δεν χρειάζεται να το σκεφτώ.
Τότε σου τηλεφωνώ πέμπτη βράδυ.
Όχι, καθόλου κλήσεις, η ιδιοκτήτρια του σπιτιού μου είναι τύραννος.
Ηρέμησε, θα την ηρεμήσω με την ευρωπαική μου γοητεία.
Γρήγορα θα περιμένει με ανησυχία τις κλήσεις μου.
Καλά.
Θα πρέπει...
Συγγνώμη.
Εδώ ήταν ένα φρενοκομείο.
Κατά τύχη είδες εκείνη την ουγγαρέζικη αλεπού
εδώ στο κυνήγι;
Νομίζω ότι ζήτησε στην Φέι να βγούν.
Καλά, θα έχεις κάτι να πείς, αλλά δεν έχω όρεξη να το μεταφράσω.
Είναι ακόμα εκεί.
Αλλά δεν θα είμαι υπεύθυνη εάν εσύ θα
κλέψεις μία τράπεζα για να το αγοράσεις.
Θα μπορούσε να πουληθεί σε μιά στιγμή γιά 50 γκίνες.
Σε παρακαλώ, μην το λες αυτό.
Σε παρακαλώ, μην το πουλήσεις.
Λίζα, είναι μιά υπόσχεση που δεν θα μπορούσα ποτέ να δώσω.
50 στερλίνες γιά ένα ρούχο!
- Δεν ξόδεψα ποτέ... - Γκινέες.
50 γκίνες. Είναι 50 στερλίνες και 50 σελίνια.
Είναι ακόμα χειρότερα. Με εκείνες τις τιμές αγοράζεις 10 ρούχα.
- Όχι σαν αυτό, μαμά. - Δεν ξέρω, Λέσλει.
- Λίζα. - Λίζα.
Δεν ξέρω τι σε ενοχλεί. Είναι εκείνη η Μάγδα.
Σου τηλεφώνησε κάποιος Μάικλ. Ποιός είναι;
Ανοιξέ μου τον φούρνο, εάν θέλεις;
Είναι ένα αγόρι. Μόλις έκανε την εξέταση.
- Ο πατέρας του με συνόδεψε για... - Ναί, για την πρωτοχρονιά.
Αλλά είπες ότι ήταν Ουγγαρέζος, φαινόταν Αυστραλέζος.
Καλά, γεννήθηκε εδώ.
Καλά, σε αυτή την περίπτωση τότε θα πείς ότι είναι Αυστραλέζος.
Πιστεύω πως ναί.
Δώσε μου ένα σέτ, εάν θέλεις; Είναι εκεί στο ντουλαπάκι.
Έβαλε μέσα το σεντόνι, εκείνα των πελατών σου.
Κλέφτη!
Δώσε μου την απόδειξη...
του ενεχυροδανειστηρίου. - Τι γαργάλημα.
Να τι σκέφτομαι για την αποδειξή σου!
Γουρούνι!
Gervais! Gervais! Gervais!
- Ποιός ήταν ο σκηνοθέτης; - Ο Ρέιμ Κλέμεντ. Πραγματικά θαυμάσιος.
Λυπάμαι πάρα πολύ. Είναι ότι ήταν τόσο δραματικό.
Δεν είδα ποτέ μιά γαλλική ταινία.
Τότε ήρθα την σωστή στιγμή γιά να σε σώσω.
Θα πρέπει να τις δούμε όλες. "Τα παιδιά του Παραδείσου",
"Σκηνοθεσία απο τον Τζέου",
"Pepe le Moko".
Είναι όλες δραματικές;
Όχι, καθόλου, μερικές είναι διασκεδαστικές.
Ίσως δεν ήταν μιά καλή επιλογή.
Όχι, όχι, όχι, όχι, ήταν.
Την λάτρεψα.
Οι ναζιστές θα με στρατολογούσαν όταν θα κατακτούσαν την Ουγγαρία.
Θα δούλευα στις σιδηροδρομικές γραμμές.
Δεν συνέβη όμως...
ευχάριστα.
Έφυγα στην Ρουμανία και κρυβόμουν εκεί
μέχρι το τέλος του πολέμου. Πως είναι η σούπα Γκούλας;
Είναι υπέροχη. Συνέχισε.
Μετά τον πόλεμο,
έκανα τον γραφειοκράτη στην Βουδαπέστη.
Τι όμορφη μετάβαση. Θα πρέπει...
θα έπρεπε να έγραφα ένα τραγούδι. Αλλά...
οι κομμουνιστές δεν ήταν πάρα πολύ καλύτεροι από τους ναζιστές.
Έτσι...
το έσκασα προς τα δυτικά κακός και κεφαλαιοκράτης...
κατά την διάρκεια της εξέγερσης του 1956.
Άκουσα γι'αυτήν.
Πρώτα στην Ιταλία, μετά στην Αγγλία και τώρα...
στην Αυστραλία.
Και είναι εδώ που υπολόγισα να κάνω λεφτά, αυτή είναι...
η χώρα της ευκαιρείας.
Ίσως θα γίνω...
ο πρώτος εκατομμυριούχος...
Αυστραλός Ουγγαρέζος πρώην κομμουνιστής.
Λιζστ.
Πες μου, προτιμάς Λιζστ του Μότσαρτ ή...
είναι καλύτερα Μπετόβεν;
Δεν είμαι σίγουρη.
Καλά...
θα το σκεφτώ εγώ,
εάν θα μου το επιτρέψεις. Έχεις...
ένα καλό μουσικό αυτί ή δεν θα χόρευες τόσο καλά.
Σου αρέσουν τα βιβλία;
Μόλις τελείωσα το "Άννα Καρένινα".
Αλλά το δάνεισα στην Λίζα.
Εκπληκτικό. Βρήκα μία πνευματώδης Αυστραλέζα
και η Μάγδα μου έλεγε ότι ήταν όλες στην Αγγλία.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, αγαπητή.
Φέι...
Φέι!
Θεέ μου, κοίτα εκεί.
Φαίνεται να ήρθε κατευθείαν από το εμποροπανήγυρο.
Πάτι!
Αγαπητή!
Ηρεμήστε.
Όχι, σε παρακαλώ, απομακρύνσου,
πρέπει να βοηθήσουμε αυτή την κυρία.
Είναι η γυναίκα μου!
Θεέ μου.
Είναι τύχη που είστε εδώ. Θα την πάτε στο σπίτι.
Πάτι, μπορείς να με ακούσεις;
Έχω την ανθρακική αμμωνία.
Πιάνει πάντα.
Απαλά.
- Πήγαινε στην κόλαση! - Πάνω, πάνω, πάνω.
Έπαθε ένα σοκ. Μείνε ήρεμη.
- Πες του να πάει στην κόλαση. - Ήμουν στην κόλαση.
Μόλις επέστρεψα, αλλά δεν έβρισκα τα κλειδιά.
Πρέπει να τα άφησα σε εσένα.
Λιποθύμησε;
Ακριβώς στην μέση των ρούχων για τα κοκτέιλ.
Ήταν και ο συζυγός της.
Τί έκανε;
Δεν ξέρω.
Καλά, μου φαίνεται πολύ περίεργο.
Αναρωτιέμαι γιατί δεν είχε παιδιά.
- Θα πρέπει να δείς τον συζυγό της. - Άντε, Λέσλει...
Λίζα...
τί ξέρεις εσύ;
Είναι ένας ηλίθιος.
Όπως πολλοί άντρες,
αλλά όχι γι'αυτό τον λόγο δεν γίνονται πατεράδες.
Μεγάλωσα στο Μπέντιγκο, στην Βικτώρια,
αλλά ο πατέρας μου πέθανε
όταν ήμουν 11 χρονών στην εκστρατεία της Νέας Γουινέας και...
μετά παντρευόμασταν ως συνήθως.
Έπρεπε να παρατήσω το σχολείο στα 15 μου και να βρώ μια δουλειά.
Επομένως...
Εσείς οι Αυστραλέζοι είστε μοστήρια άτομα.
Κανείς δεν θα έλεγε ποτέ ότι είναι ένα μέρος
στο οποίο τα άτομα μπορούν ακόμη να υποφέρουν.
Λες και θα υπάρχει πάντα ο ήλιος.
Τα κρύβει όλα εκτός τον εαυτό του.
Πού ήσουν;
Στο Γουάγκα.
Στο Γουάγκα;
Στο Γουάγκα Γουάγκα;
Ναί, στο Γουάγκα Γουάγκα.
Τον Φιλ Ο Κόνειλ, τον θυμάσαι;
Μου ζητούσε πάντα να τον βοηθήσω με την παμπ.
Επομένως σκέφτηκα...
τα Χριστούγεννα, με την νέα χρονιά...
Προφανώς δεν ανησυχούσες να μου το πείς.
Είμαι μόνο η γυναίκα σου.
Δεν θα με ανησυχούσε, όχι;
Δεν θα είχα πεί ψέμματα για εσένα από το "Wonda's Tiles",
ή να με παρουσιάσω από τα "Goode's" καθώς βασανιζόμουν άσχημα!
Όπως και να'χει γιατί επέστρεψες;
Υποθέτω ότι τελείωσες με τα καθαρά πουκάμισα!
Καλά, ακουσέ με,
από τώρα και στο εξής τα ηλίθια πουκάμισα
σου μπορείς να τα πλένεις μόνος σου!
Λυπάμαι, θα έπρεπε να το είχα σκεφτεί.
Σκεφτόμουν μόνο άλλα πράγματα.
Ναί;
Τί, για παράδειγμα;
Αισθανόμουν...
μετά από εκείνη την βραδιά, ξέρεις, εσύ...
νόμιζα ότι δεν ήθελες να με δείς για λίγο.
Εκείνη την βραδιά;
Με το νυχτικό;
Ναί.
Φρανκ.
Ναί;
Είναι αυτό που σε ενόχλησε;
Ναί.
Είναι γι'αυτό που έφυγες;
Ναί.
Φρανκ...
Ναί;
Ήταν καταπληκτικά...
εκείνη την βραδιά.
Το σκεφτόμουν, ξέρεις...
- συμπεριφέρθηκα λιγάκι... - Ήταν καταπληκτικά.
- Ξέρεις ένα πράγμα; - Τί;
Πεινάω σαν λύκος.
Γιατί δεν κατεβαίνεις να πάρεις 'fish and chips'?
Ενώ θα είσαι έξω θα τηλεφωνήσω στην μαμά.
Μην αργήσεις...
Έχω μία πείνα!
Ναί, καλά...
Εντάξει, τότε.
Επομένως σου άρεσε, εκείνη η βραδιά;
Σου λέω το ναί!
Είναι ότι δεν έχουμε νέα του Ρούντι.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Καλά... είναι προφανώς απασχολημένος αλλού.
Ακριβώς.
Είδες με ποιά έφυγε από την γιορτή;
Με την πιό όμορφη κοπέλα;
Την Αυστραλέζα, την Φέι.
Η Φέι είναι ενήλικη. Ξέρει να στηρίζεται στον εαυτό της.
Είνσι μιά αφελής Αυστραλέζα,
χωρίς αμφιβολία συνηθισμένη μόνο στους αδέξιους Αυστραλέζους άντρες,
αλλά ο Ρούντι είναι μία αλεπού από κάθε άλλου είδους.
Αυτό είναι ένα μελόδραμα.
Η αλήθεια είναι ότι ίσως και οι δύο να βρούν ένα σημείο στο οποίο
θα συμφωνούν την στιγμή που θα συναντηθούν και θα γνωριστούν.
Για μία γυναίκα, δεν είναι ποτέ μόνο για διασκέδαση.
Υπάρχει πάντα η καρδιά στην μέση, αλλά
μπορεί να σπάσει και θα είναι εξαιτίας μου.
Τί ανοησία. Τους γνώρισες μόνο.
Τώρα η μπάλα περνάει σε αυτούς.
Πείστηκες ότι τα βόδια θα το σκάσουν προτού ανοίξω τον σταύλο.
Είναι θαυμάσιο!
Τι υπέροχη χώρα... είναι τόσο λίγο αραιοκατοικημένη!
Πρέπει να κρατήσουμε μυστική την ύπαρξη
του, ή εκείνοι οι άσχημοι μετανάστες
θα έρθουν όλοι εδώ από τον γύρο της Ευρώπης.
Τώρα είναι η στιγμή για ένα από τα δικά σου
διάσημα σάντουιτς.
Καθόλου άσχημα!
Είναι διαφορετικά από τα Ευρωπαικά σάντουιτς;
Ναί,
αλλά η βάση είναι η ίδια.
Τι σκέφτεσαι;
Τίποτα... τίποτα που.
Θυμάσαι που σου διηγόμουν το υπόλοιπο της ιστορίας μου;
Το ντροπαλό σου παρελθόν.
Ναί.
Θα μείνω άναυδος;
Νομίζω πως ναί.
Προχώρα,
ζαλισέ με.
Όταν ήμουν περίπου 10 χρονών, ήθελα να γίνω μπαλαρίνα,
αλλά η μητέρα μου δεν είχε λεφτά για τα μαθήματα, επομένως...
στην ηλικία περίπου των 18 χρονών,
κατέληξα σε αυτό...
το νυχτερινό κλαμπ.
- Είναι τρομερό. - Ναί.
Μετά από λίγο, εγώ...
γνώρισα αυτόν...
τον κύριο Μάρλοου και...
ήταν ένας επιχειρηματίας.
Ήταν πιό μεγάλος,
θα ήταν 45 χρόνων.
Μου νοίκιασε ένα διαμέρισμα...
στο Kings Cross...
και...
ερχόταν να με βρεί...
και...
Ήσουν ερωτευμένη με αυτόν τον κύριο Μάρλοου;
Όχι.
Και αυτός ο κύριος Μάρλοου είναι ακόμα...
στην ζωή σου;
Πιστεψέ με, Φέι...
Ο Πάπας της Ρώμης δεν με έβαλε στην κορυφή της λίστας των αγίων.
Είναι εκπληκτικό!
Έξι, επτά, οκτώ.
Έξω, μέσα, πλαινά!
Πλαινά! Πλαινά!
Βήμα, σταύρωμα, πίσω
και γύρισμα!
Χτύπημα!
Πήδημα, κλωτσιά, βήμα, βήμα!
Και ένα!
Βήμα, βύθισμα, στην γραμμή!
Διαγωνίως!
Ανοιχτείτε!
Πρώτη ομάδα!
Πρωταγωνιστής!
Μεγάλο τέλος!
Και σχέδιο!
- Ευχαριστώ, κυρίες! - Εντάξει, κορίτσια.
Υποθέτω ότι μπορούσε να πάει χειρότερα. Κάντε μία παύση!
Δοκιμάζουμε πάλι στις 6.
Νομίζω ότι η αρχή πήγαινε καλά, αυτή την φορά, όμως...
για το κεντρικό μέρος χρειάζεται ακόμη άσκηση.
Θέλεις ξανά την παλιά δουλειά, Φέι;
Όχι τώρα, Τζέραλντ.
- Ήσουν καλή, αγαπητή. - Ευχαριστώ!
Πως πάνε τα πράγματα με τον Ευρωπαίο σου;
- Καλά. - Πως λέγεται;
Ρούντι Τζεινόσι.
Πως γράφεται;
ΤΖ-Ε-Ι-N-O-Σ-I...
Τι τρέχει;
Θα μπορούσε να το άλλαζε, ξέρεις;
Μερικοί το κάνουν.
Όχι ο Ρούντι.
Ο Ρούντι λέει ότι το καλύτερο πράγμα
να κάνεις εάν υπάρχει κάτι ασυνήθιστο σε εσένα είναι να...
το δείξεις ασύστολα.
Πρέπει να δώσεις προσοχή.
Δεν τον γνωρίζεις καλά. Δεν θέλω να σε δώ να υποφέρεις.
Θα προτιμήσω να υποφέρω για τον Ρούντι
σε σχέση με εκείνους που γνώρισα.
Τουλάχιστον με τους Αυστραλούς ξέρεις τι να περιμένεις.
Δεν υπάρχει μεγάλο γούστο, βλέποντας ότι δεν με ενδιαφέρουν.
Τουλάχιστον με έναν Ευρωπαίο υπάρχει
πάντα κάτι καινούργιο.
Ναί και θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο.
Η ζωή είναι επικίνδυνη.
Θα μπορούσες να είσαι μία από τις ιστορίες του Ρούντι.
Εδώ ζούμε στα πούπουλα.
Δεν ξέρουμε πόσο τυχεροί είμαστε.
Στοιχηματίζω ότι ξέρει πόσο τυχερός είναι.
Ναί είναι ήδη φανερό;
Όχι.
Τον αγαπάς, Φέι;
Ναί,
νομίζω πως ναί.
Έλα εδώ.
Δεν πεινάω.
Λίζα;
Το βρήκες το νούμερο της κυρίας;
Όχι, φαίνεται πως δεν το έχουμε.
Εκείνο το κορίτσι έχει το κεφάλι του αλλού.
Ξέρεις γιατί;
Όχι, γιατί;
Αύριο θα βγούν τα αποτελέσματα των εξετασεών της.
Απόψε, εάν πάει στο κτίριο του Χέραλντ κατά τις 11.
Νάτο αυτό, κυρία.
Εντ, δεν είναι η κόρη σου που έδωσε την τελική εξέταση;
Ναί.
Βγήκαν τα αποτελέσματα. Κατέβασε κάτω τον λαιμό.
Έλα να δείς πως τα πήγε.
Θα το δώ σε ένα λεπτό.
Μην ενοχλείσε.
Μην κάνεις τον σπαστικό.
Άκου, θα το δώ εγώ. Είναι μιά μεγάλη μέρα γι'αυτή.
Σε ποιό σχολείο πάει;
Στο "North Sydney Girls".
Λυπάμαι, συγγνώμη.
- Λυπάμαι, συγγνώμη. - Πήρα 4 A και ένα B!
Λέγετσι Λέσλει;
- Ναί! - Ακουσέ με!
5 A και ο έπαινος στα αγγλικά και στην ιστορία.
Καθόλου άσχημα, δεν είναι αλήθεια;
Χριστέ μου, είσαι ένας ψραίος τύπος,
Έντ. Είναι φανταστικά, στην τελική!
Ναί;
Καλύτερα να γυρίσεις στην δουλειά.
Άκουσα ότι η κόρη σου διακρίθηκε θαυμάσια!
Συγχαρητήρια! Τέλειο νέο!
Είσαι τυχερός!
Υποθέτω ότι θα πάει στο πανεπιστήμιο του Σύδνευ.
Πρέπει να είσαι υπερήφανος, Έντ.
- Ναί... - Μπράβο, Έντ!
Δεν είναι σίγουρο, δεν είναι σίγουρο για το πανεπιστήμιο.
Σίγουρα δεν θα θέλεις να χαραμίσεις ένα τέτοιου είδους μυαλό!
Πες της να έρθει να με βρεί, εάν θέλει να κάνει εκπαίδευση.
- Συγχαρητήρια. - Πρώτα όμως,
τι σκέφτεσαι για το πανεπιστήμιο.
Θα πάνε και τα δύο κορίτσια μου. Τις αρέσουν πολύ.
Τι νομίζεις, Έντ; Κάποιος στην οικογένεια έχει ένα μυαλό;
Ευχαριστώ, φίλε.
Μαμά!
Το ξέρω. Τηλεφώνησε ο πατέρας σου.
- Θεέ μου! Τί είπε; - Καλά, όχι πολλά.
Ήταν ακόμα σοκαρισμένος ή δεν θα έπρεπε να τηλεφωνήσει.
Λέσλει...Λίζα! Δεν ήμουν ποτέ τόσο περήφανη στην ζωή μου!
Ακόμα και εγώ. Μέχρι τώρα.
d Να πετάω... d
d Να τραγουδώ... d
d Στο μπλέ, ζωγραφισμένο στο μπλέ d
d Χαρούμενος, να είμαι εδώ επάνω... d d
Φράνκ.
Ναί;
Τι τρέχει; Θέλεις ένα άλλο τοστ;
Άσε κάτω αυτό τον δίσκο και έλα εδώ!
Λίζα!
Που σε λένε ακόμη και Λέσλευ!
Νεαρή φίλη μου, σήμερα είναι μιά χαρούμενη μέρα!
Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει; Είσαι... είσαι αρραβωνιασμένη;
Όχι, στην ηλικία της; Ο Θεός να μας βοηθήσει, όχι.
Έλαβε τους καλύτερους βαθμούς στην εξέταση της εισαγωγής.
- Μπράβο, Λίζα! - Ευχαριστώ.
- Συγχαρητήρια! - Πάρα πολλά ευχαριστώ.
Ο Στέφαν σου στέλνει μία αγκαλιά, αλλά δεν εκπλαγήκαμε.
Το έμαθα το πρωί στου Χέραλντ, είναι υπέροχο!
- Συγχαρητήρια, Λίζα. - Πολλά ευχαριστώ, κύριε Ράιντερ.
Λίζα;
Οι βαθμοί σου δεν με εκπλήξαν.
Ευχαριστώ.
Είσαι ένα έξυπνο κορίτσι, το πρόσεξα.
Είναι χαρά μου να δουλεύω μαζί σου,
και θα λυπηθώ όταν θα μας αφήσεις.
Ένα έξυπνο κορίτσι...
είναι το πιό καλύτερο πράγμα, ξέρεις;
Μην το ξεχάσεις ποτέ.
Επομένως θα πας στο πανεπιστήμιο...
και να μην χάσεις καμμία ευκαιρία.
Πήγαινε όσο πιό ψηλά μπορείς.
Είναι ότι καλύτερο που θα μπορούσες να κάνεις...
εσύ...
και όλα τα ικανά κορίτσια σε αυτή την πόλη...
και στον κόσμο.
Τώρα θα είσαι σε θέση να πουλήσεις κάποιο ρούχο για κοκτέιλ;
Πού είναι αυτός;
Είναι εκεί έξω.
Τώρα, Λέσλευ, δεν καταλαβαίνω τι θέλεις αυτές τις εξετάσεις
και βραβεία και πανεπιστήμιο, με την κοριτσίστικη υπαρξή σου.
Αλλά όπως και να'χει...
συγχαρητήρια.
Πήγες ψηλά.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Λοιπόν, τί θέλεις να κάνεις τώρα;
Ξέρεις τι θέλω να κάνω.
Καλά, θα το σκεφτώ... Εάν πάρεις εκείνη την υποτροφία.
Με εκείνα τα αποτελέσματα θα πας ψηλά.
Καλά, εάν τα καταφέρεις, θα αξιολογήσω το πανεπιστημιό σου.
Εντάξει;
Αλλά, εάν αποφασίσω ότι μπορείς να πας,
θα έπρεπε ποτέ να ακούσω ότι ανακατεύτηκες με αυτούς...
τους φιλελεύθερους και τους καταραμένους
κομμουνιστές πού έχουμε εδώ,
σε πετάω έξω από το σπίτι με μιά διαταγή, κατάλαβες;
Ναι, μπαμπά.
Θα το σηκώσω εγώ.
Αυτό τι είναι;
Είναι, σαλάμι.
Το πρότεινε η Λίζα.
Με όλους εκείνους τους ανόητους εξόριστους που γνωρίζει!
Σαλάμι;
Νομίζω ότι θα πρέπει να το συνηθίσω.
Τέλειωσε η μπύρα
Όχι, η Λίζα πρότεινε και αυτό.
Ήταν ο Μάικλ Φολντς.
Ποιός είναι; Τί θέλει;
Και αυτός πέρασε τις εξετάσεις.
Ήθελε να ξέρει εάν απόψε κάνω κάτι.
Καλά, βεβαίως και ναί!
Ας βγούμε να το γιορτάσουμε;
Ένα υπερθετικό γεύμα στην Τσάινατάουν. Τι λέτε;
Μοαμπά!
Θεέ μου.
Δηλαδή, τα παιδιά σε ψάχνουν και εσύ τελείωσες το σχολείο!
Είναι σκληρό να είσαι πίσω, Λέσλευ!
Λίζα!
Λίζα.
Θεέ μου, τι τρέχει πάλι;!
Και ρίξε μιά ματιά. Ρίξε μόνο μιά ματιά!
Γαμώτο, καθόλου άσχημα!
Καθόλου άσχημα.
Φέι!
- Με συγχωρείς! - Εντάξει.
Πού πάμε;
Είναι μία έκπληξη.
Θέλω την γνώμη σου λόγω εμπειρίας.
Βλέπεις... υπάρχει η θέα στο λιμάνι.
Ίσως να σου ξεχαρβαλώνει τον λαιμό,
αλλά από εδώ μπορείς να βλέπεις το λιμάνι.
Τι λές;
Καλά, νομίζω ότι είναι...
νομίζω ότι είναι λατρευτό.
Όμως εσένα πρέπει να σου αρέσει.
Δηλαδή, είναι το διαμερισμά σου.
- Τί λές; - Εσύ...
με παρεξήγησες.
Εσύ, δηλαδή...
εννοείς ότι είναι για εμένα.
Όπως ο κύριος Μάρλοου, εγώ...
Φέι...
- Εγώ μένω εδώ και εσύ... - Φέι.
- Έρχεσαι και με βλέπεις και... - Φέι! Μην κάνεις την χαζή, γαμώτο!
Όχι σαν εκείνες τις ανοησίες του κυρίου Μάρλοου!
Πάρε, δεν φάνηκε ένας αληθινός Αυστραλός;
- Όχι. - Όχι.
Όχι, αυτό είναι για εσένα.
Για...
εμένα. Για...
εμάς.
Θέλω να με παντρευτείς.
Να σε παντρευτώ;
Να με παντρευτείς.
Να με παντρευτείς!
Αλλά εγώ...
εγώ, δηλαδή, εγώ δεν... εγώ δεν ξέρω τίποτα...
- Βιβλία, ή μουσική, ή τέχνη ή... - Σταμάτα, Φέι!
- Όπερα ή... - Φέι, Φέι, Φέι, είσαι ειλικρινής.
Και γλυκιά και όμορφη, και εγώ θα λατρ...
θα λατρέψω να σου διδάξω τα πάντα για τον Μπαχ και τον Μότσαρτ,
και εγώ σε αγαπώ!
Εγώ σε λατρεύω.
Σκέψου το όσο θέλεις.
Θα σου δώσω μόνο πέντε λεπτά.
- Θα σε αφήσω μόνη... - Όχι, όχι, όχι! Μην με αφήσεις.
Η απάντηση...
είναι... ναί!
- Ναί, το θέλω! - Ναί!
Ναί!
Ήταν ο Ρούντι, στο τηλέφωνο.
Θέλει να του δανείσεις 50 στερλίνες.
Γιατί;
Θέλει να αγοράσει ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι, ή ένα ζαφειρένιο.
Να ρίξει τον τομέα του κοσμηματοπολείου;
Δεν νομίζω.
Θέλει να αγοράσει ένα δαχτυλίδι αρραβώνων για την Φέι.
- Καλά είσαι; - Ναί!
- Δαχτυλίδι αρραβώνων για την Φέι; - Έχει... ναί.
Στέφαν... Θα μου βάλεις ένα ουίσκι;
Εντάξει.
Όλη αυτή η υπόθεση είναι παράλογη.
Πως μπορούν να είναι ευτυχισμένοι μαζί;
Δεν έχουν απολύτως... τίποτα κοινό.
- Τίποτα. - Καλά, κάτι κοινό
ψεν είναι βασικό γιά έναν καλό γάμο.
Το θέμα είναι ότι είναι ευτυχισμένοι μαζί.
Είναι μόνο η αρχή.
Η μέση και το τέλος εξαρτάται από αυτούς.
Τουλάχιστον δεν ήταν ανειλικρινής μαζί της.
Δεν της ράγισε την καρδιά όπως νόμιζα,
αλλά θα μπορέσει να το κάνει, στο μέλλον.
Εγώ είμαι χαρούμενη γι'αυτούς και τους εύχομαι κάθε καλό...
- αν και ήταν ένα σοκ. - Καλά.
Οι φίλοι μπορούν να είναι συγκλονιστικοί.
Είναι ένα από τα ευχάριστα χαρακτηριστικά τους.
Δεν είναι εδώ.
Ποτέ να μην αφήσεις τα συναισθήματα να παρεμβαίνουν στις δουλειές.
Να έχεις συναισθήματα στις δουλειές είναι μία αδυναμία,
το να είσαι αδύναμος είναι αποτυχία.
Κατάλαβες;
- Ναί, φαντάζομαι πως ναί. - Ναί.
Έτσι ένας άντρας ήρθε να αγοράσει ένα δώρο γιά την κόρη του.
Και το ρούχο της άρεσε πολύ.
- Επομένως... - Επομένως το πλήρωσε 50 γκίνεα.
Έδωσα το φόρεμα στην Υβόν,
γιά να κάνει το πακέτο...
Και αυτός μου έλεγε πόσο θα ήταν χαρούμενη η κόρη του.
- Και... - Και...;
Και του είπα ότι η Υβόν είχε κάνει ένα μεγάλο λάθος και...
το φόρεμα ήταν ήδη πουλημένο.
Και δεν θα ανακατέψω ποτέ πιά τα συναισθήματα με τις δουλειές.
Το ορκίζομαι!
Νάτο εδώ.
Μά, μά... Μάγδα, είναι πάντα 50 γκίνε και...
δεν έχω τόσα πολλά χρήματα.
Η δεσποινίς Καρτράιτ ήρθε εδώ χτες,
και έκανε έκπτωση ακόμα περισσότερο στα απούλητα ρούχα.
- Στα...; - 35 γκίνε.
Μάγδα!
35 γκίνε; Έχω 10 γκίνε από τον μπαμπά,
και τα έξοδα μου, και την έκπτωση των εργαζόμενων...
35 γκίνε τα έχω!
Ίσως είσαι μία γυναίκα επιχειρηματίας.
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα.
Τα πάντα φαίνονται να πάνε καλά, δεσποινίς Καρτράιτ.
Σωστά, κύριε Ράιντερ, αλλά γρήγορα θα χάσουμε τα μισά κορίτσια.
Σοβαρά;
Καλά...
Η νεαρή Λίζα εάν δεν θα πάει στο Πανεπιστήμιο του Σίδνευ,
αλλά πάντα ξέραμε ότι ήταν ευκαιριακή.
Σωστά, αλλά...
η κυρία Ουίλλιαμς.
- Είναι σε αναμονή. - Σε αναμονή;
Αυτή δεν μετράει...
Πως το ξέρετε;
Χρόνια να παρατηρείς τις κυρίες στα μαύρα, κύριε Ράιντερ.
Και η δεσποινίς Μπέινες...
- Ναί - Είναι αρραβωνιασμένη!
Με έναν Άγγλο.
Σας έδωσα το νέο του μήνα.
Υπάρχει πάντα η κυρία Σάιμπο...
Σάιμ...
Μάγδα.
Εκείνη γιά την μπουτίκ αξίζει τόσο χρυσό όσο ζυγίζει.
Δεν θα υπολόγιζα ότι έμενε γιά πάρα πολύ καιρό, κύριε Ράιντερ.
Ξέρω ότι ψάχνετε τα μαγαζιά για να βάλετε προσωπικό.
Καλά...
Δεν είναι εκπληκτικό, υποθέτω.
Καλά, πηγαίνουν και έρχονται.
Τουλάχιστον... είμαστε εσείς και εγώ, δεσποινίς Καρτράιτ.
Είμαστε πάντα εδώ.
Είμαστε οι διαρκείς.
Με συγχωρείτε, ευχαριστώ.
Σας παρακαλώ...
Μπείτε! Καλωσήλθατε.
Χίλια ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Εκπληκτικά! Μπείτε, μπείτε.
Τί όμορφο.
Επιτέλους συναντιόμαστε!
- Ναί, γειά! - Καλωσήλθατε!
- Γειά! Είσαι εκπληκτική. - Ευχαριστώ!
Λίζα!
Τί όμορφο, σου πάει εκπληκτικά.
- Καλά, φαντάζομαι πως ναί. - Σου πάει πάρα πολύ.
Ευχαριστώ!
- Λοιπόν, μπορούμε να καθήσουμε; - Ναί, παρακαλώ!
- Παρακαλώ! - Καθήστε.
- Νάτο, πάρε. - Ευχαριστώ.
- Με συγχωρείς. - Νομίζω ότι είναι εκεί.
Λοιπόν, διέθεσα κάτι γαστρονομικό.
Καλά, νομίζω ότι τα τακτοποίησα.
Καλά, ναί. Αλλά εγώ έκανα ναί ότι εσύ τα τακτοποίησες.
Ελα, μπορείς να δώσεις εσύ τις τιμές;
- Μπορείς να δώσεις τις τιμές; - Βέβαια!
- Ευχαριστώ! - Ναί.
Ξέρω τί είναι, είναι ελιές.
Φέι...
Πρέπει να σου πώ κάτι...
Θα γίνουμε πολύ πλούσιοι και θα έχουμε ένα σωρό παιδιά.
Τουλάχιστον 4.
Πως σου φαίνεται;
Ναί.
Βεβαίως και ναί.
Βρήκα το τέλειο μέρος.
Είναι... είναι στα μέσα του Διπλού Κόλπου.
"Magda's Fashions".
Τί λές;
Τί μπορώ να πώ; Είναι μέρος!
Θέλω να δειχτώ στις Αυστραλέζες κυρίες
Η σημασία της λέξης "στυλ".
Και "ακριβό", είμαι σίγουρος!
Με συγχωρείς, κύριε Μάιλς, για την αποσυντόνιση.
Κανένα πρόβλημα, φίλε. Με λένε Έντ.
- Έντ; - Ναί, Έντ.
Έντ, Στέφαν.
Στέφαν;
Στέφαν.
Αυτό είναι πολύ καλό, τί είναι;
- Πατέ από συκώτι πάπιας. - Συγγνώμη;
Συκώτι πάπιας.
Συκώτι πάπιας;
Γαμώτο!
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
Εάν μπορώ να δεχτώ όλο αυτό πού συμβαίνει,
φαντάζομαι ότι μπορώ να δεχτώ το συκώτι πάπιας.
Φτάνει η λεμονάδα, Λίζα.
Στην Ουγγαρία, πλέον εδώ και χρόνια θα έπινες αυτό.
Με μετριοπάθεια, βέβαια.
Τώρα, εις υγείαν!
- Λοιπόν... μηχανική; - Μηχανική, σωστά.
Και εσύ;
Τέχνες, προφανώς.
Λίζα, κάποτε θα τελειώσεις το πανεπιστήμιο...
τί θα κάνεις;
Θα είμαι μία ηθοποιός...
Ή μία ποιήτρια... ή μία μυθιστοριογράφος...
Ή ίσως και τα τρία!
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
d Μην χάνεις τον φωτεινό οδηγό σου d
d Στις χαρές της νύχτας d
d Μην τα παρατάς ακόμη και όταν έχεις ραγισμένη την καρδιά σου d
d Για πόσο κάθε πράγμα φαίνεται περίεργο, d
d Η ζωή μου γίνεται πραγματική d
d Μία όπερα της τέχνης, να τί θέλω να κάνω d
d Δεν έχει σημασία τί συμβαίνει, να είσαι πάντα χαρούμενος d
d Γιά μία ένδοξη μέρα d
d Οι πλάτες μας στον ήλιο, ο ωκεανός λαμπερός d
d Είναι μία ένδοξη μέρα d
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com